rusworldРоссия и мир: научный диалогRussia & World: Sc. Dialogue2782-3067НИИРК10.53658/RW2023-3-4(10)-204-220rusworld-205Research ArticleИСТОРИЧЕСКАЯ РЕТРОСПЕКТИВА И СОВРЕМЕННОСТЬ. История международных отношений и внешней политикиHISTORICAL RETROSPECTIVE AND MODERNITY. History of international relations and foreign policyО происхождении символа «дракон» от зоонима «крокодил» в древних культурах Южного Китая и ВьетнамаOn the Origin of the Symbol “Dragon” from the Zoonym “Crocodile” in the Cultures of Ancient Southern China and Vietnamhttps://orcid.org/0000-0001-6327-3370ЛаринВ. П.LarinV. P.

Вадим Петрович Ларин, научный сотрудник

Центр изучения Вьетнама и АСЕАН

117997

Нахимовский пр-т, 32

Москва

Vadim P. Larin, Research Fellow

Center for Vietnam and ASEAN Studies

117997

32, Nakhimovsky pr-t

Moscow

vad25550218@yandex.ruИнститут Китая и современной Азии Российской академии наукРоссияInstitute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20230201202404204220Copyright © Ларин В.П., 20242024Ларин В.П.Larin V.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.russia-world.ru/jour/article/view/205

   Автор исследует происхождение символа «дракон» от зоонима «крокодил» в культурах древнего Южного Китая и Вьетнама, выдвигает гипотезу, что древние этноним и топоним «Юэ» 越, (совр. – «Вьетнам») происходят от китайского зоонима «крокодил» – 鳄鱼 èyú. Одновременно другими источниками являются слова «юэ» 岳 «гора», «юэ» 钺 «большой боевой топор» и «юэ» 月 «Луна». В настоящий семиотический анализ включено также вьетнамское слово âu – «чайка», изоморфное китайскому слову 鸥 ōu. Данная корреляция китайского письма – от «цзягувэнь» до «кайшу» (при упоминании вьетнамских «тьы-ном» и письма государства «Диан») с исторической и современной действительностью способствует объективации китайско-вьетнамского мира, дополнительной возможности его изучения с применением филологических знаний. В статье также приводится сопоставление китайской классификации природы Чжоу Цюй-фэя с системой Карла Линнея и более ранней классификацией Конрада Геснера, развивается идея об экономике природы.

   The author explores the origin of the symbol “dragon” in the cultures of ancient Southern China and Vietnam from the “crocodile”, puts forward the hypothesis that the ancient ethnonym and toponym “Yue” 越, (modern Vietnam) come from the Chinese zoonym ‘crocodile’ 鳄鱼 èyú. Other sources are the words “yue” 岳 ‘mountain’, “yue” 钺 ‘great battle axe’ and “yue” 月 ‘moon’. The Vietnamese word âu ‘seagull’, isomorphic to the Chinese word 鸥 ‘ōu’, is also involved in the semiotic analysis. Correlation of the Chinese letter from “jiaguwen” to “kaishu” (with the mention of the Vietnamese “ty-nom” and the letter of the state “Dian”) with historical and modern reality contributes to the objectification of the Chinese-Vietnamese world, the possibility of studying it using philological knowledge. The article also provides a comparison of the Chinese classification of nature by Zhou Qu-fei with the system of Carl Linnaeus and the earlier classification of Conrad Gesner, and develops the idea of the economy of nature.

«цзягувэнь»«крокодил» 鳄鱼 èyú (вьетн. – ngạc ngư – 鱷魚cá sấu)«юэ» 岳 «гора»«юэ» 钺 «большой боевой топор»«Хуан Юэ»«юэ» 月 «Луна»«чайка» 鸥 ōu (вьетн. – âu)«Юэ» (вьеты)классификации природыэкономика природыtsaghvericrocodile 鳄鱼 èyú (vietn. – ngạc ngư – 鱷魚cá sấu)Yue 岳 ‘mountain’Yue 钺 ‘large battle axe’ Huang YueYue 月 ‘Moon’‘ the Seagull’ 鸥 ōu (vietn. – âu)Yue (viets)classification of naturethe economy of natureReferencesБаранов И.Г. Загробный суд в представлении китайского народа [The afterlife court in the minds of the Chinese people]. Харбин. Тип. Китайской Восточной железной дороги. 1928.Baranov I.G. The afterlife court in the minds of the Chinese people. Harbin, Chinese Eastern Railway, 1928 [In Russian].Донгшонский барабан. Полная академическая история Вьетнама [A complete academic history of Vietnam]. М.: Президиум Российской Академии наук, 2014. Т. 1: Древность и раннее средневековье (конец 4 – начало 3 тыс. до н. э. – 1010 г. н. э.) Редактор тома Д.В. Мосяков. Т. 1 / П.В. Познер [и др.]; ред. П.В.Познер. 2014. 672 с.Dong Son drum. A complete academic history of Vietnam. Moscow: Presidium of the Russian Academy of Sciences, 2014. T. 1: Antiquity and the early Middle Ages (late IV – early III millennium BC - 1010 AD) Volume editor D.V. Mosyakov. T. 1 / P.V. Posner [et al.]; ed. P.V. Posner. 2014:672 [In Russian].Классическая проза Дальнего Востока [Classical prose of the Far East]. Сборник / [Вступительные статьи и примечания Б.Рифтина и др.]. Т. 18. М.: Художественная литература, 1975. 895 с. (Библиотека всемирной литературы).Classical prose of the Far East. Collection [Introductory articles and notes by B. Riftin et al.]. T. 18. Moscow: Fiction, 1975. 895 p. (Library of World Literature) [In Russian].Кондрашевский А.Ф. Практический курс китайского языка [Practical course of the Chinese language]. М.: Муравей, 2003.Kondrashevsky A.F. Practical course of the Chinese language. Moscow: Ant, 2003 [In Russian].Ларин В.П. Алфавиты в визуальном и звуковом обращении [Alphabets in visual and sound circulation]. М.: Компания Спутник +, 1999. 90 с.Larin V.P. Alphabets in visual and sound circulation. Moscow: Sputnik + Company, 1999:90 [In Russian].Михайлова Ю.Н., Чжао И. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии [Cultural connotations of zoonyms in Russian and Chinese phraseology]. Уральский федеральный университет. Екатеринбург. 2016.Mikhailova Yu.N., Zhao I. Cultural connotations of zoonyms in Russian and Chinese phraseology. Ural Federal University. Ekaterinburg. 2016 [In Russian].Полная академическая история Вьетнама [Complete academic history of Vietnam]. М.: Президиум Российской Академии наук, 2014. Т. 1: Древность и раннее средневековье (конец IV - начало III тыс. до н. э. – 1010 г. н. э). Т. 1 / С.В. Лаптев, П.В. Познер, А.Б. Поляков, Я.В. Чеснов; редактор тома Д.В. Мосяков. 2014. XIV, 978 с.Complete academic history of Vietnam. Moscow: Presidium of the Russian Academy of Sciences, 2014. T. 1: Antiquity and the early Middle Ages (late IV - early III millennium BC - 1010 AD). T. 1 / S. V. Laptev, P. V. Pozner, A. B. Polyakov, Ya. V. Chesnov; volume editor D.V. Mosyakov. 2014:XIV, 978 [In Russian].Соломоник А. Семиотика и лингвистика [Semiotics and linguistics]. М.: Молодя гвардия, 1995. 345 с.Solomonik A. Semiotics and linguistics. Moscow: Young Guard, 1995:345 [In Russian].Ступникова В.В. Философско-лингвистическое прочтение образа дракона (на основе материалов гадательных надписей цзягувэнь) [Philosophical and linguistic reading of the image of the dragon (based on materials from the jiaguwen fortune-telling inscriptions)] // Вестник Бурятского государственного университета. Философия. 2016. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofsko-lingvisticheskoe-prochtenie-obraza-drakona-na-osnove-materialov-gadatelnyh-nadpisey-tszyaguvenStupnikova V.V. Philosophical and linguistic reading of the image of the dragon (based on materials from the jiaguwen fortune-telling inscriptions). Bulletin of the Buryat State University. Philosophy. 2016. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofsko-lingvisticheskoe-prochtenie-obraza-drakona-na-osnove-materialov-gadatelnyh-nadpisey-tszyaguvenСюй Хуэй. Этимология китайских иероглифов [Etymology of Chinese characters]. М.: Шанс, 2022.Xu Hui. Etymology of Chinese characters. Moscow: Chance, 2022. [In Russian]Phạm Phong. Lịch sử Võ học Việt Nam từ khởi nguyên đến đầu thế kỷ XXI. Hà-nội. Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 2011. [History of Vietnam combat exercises. From the Origins to the beginning of the 21<sup>st</sup> century; Фам Динь Фонг. История боевого учения Вьетнама. От Истоков до начала XXI в. Ханой. Издательство культуры и информации, 2011].Pham Dinh Phong. History of Vietnam combat exercises. From the Origins to the beginning of the 21<sup>st</sup> century. Hanoi. Culture and Information Publishing House, 2011. (Phạm Phong. Lịch sử Võ học Việt Nam từ khởi nguyên đến đầu thế kỷ XXI. Hà-nội. Nhà xuất bản Văn hó a Thông tin, 2011) [In Vietnamese].Чжоу Цюй-фэй. За Хребтами. Вместо ответов («Лин вай дай да») [Beyond the Ridges. Instead of answers (“Ling wai give yes”)]. Перевод с китайского, комментарий, исследование и приложения М.Ю. Ульянов. М.: Восточная литература, 2001. 528 с.Zhou Qu-fei. Beyond the Ridges. Instead of answers (“Ling wai give yes”). Translation from Chinese, commentary, research and applications by M.Yu. Ulyanov. Moscow: Eastern literature, 2001^528 [In Russian].De Francis J. Colonialism and Language Policy in Viet Nam [Colonialism and Language Policy in Viet Nam]. The Hague: Mouton, 1977.De Francis J. Colonialism and Language Policy in Viet Nam. The Hague: Mouton, 1977 [In Russian].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.