On the Origin of the Symbol “Dragon” from the Zoonym “Crocodile” in the Cultures of Ancient Southern China and Vietnam

   The author explores the origin of the symbol “dragon” in the cultures of ancient Southern China and Vietnam from the “crocodile”, puts forward the hypothesis that the ancient ethnonym and toponym “Yue” 越, (modern Vietnam) come from the Chinese zoonym ‘crocodile’ 鳄鱼 èyú. Other sources are the words “yue” 岳 ‘mountain’, “yue” 钺 ‘great battle axe’ and “yue” 月 ‘moon’. The Vietnamese word âu ‘seagull’, isomorphic to the Chinese word 鸥 ‘ōu’, is also involved in the semiotic analysis. Correlation of the Chinese letter from “jiaguwen” to “kaishu” (with the mention of the Vietnamese “ty-nom” and the letter of the state “Dian”) with historical and modern reality contributes to the objectification of the Chinese-Vietnamese world, the possibility of studying it using philological knowledge. The article also provides a comparison of the Chinese classification of nature by Zhou Qu-fei with the system of Carl Linnaeus and the earlier classification of Conrad Gesner, and develops the idea of the economy of nature.

1. Baranov I.G. The afterlife court in the minds of the Chinese people. Harbin, Chinese Eastern Railway, 1928 [In Russian].

2. Dong Son drum. A complete academic history of Vietnam. Moscow: Presidium of the Russian Academy of Sciences, 2014. T. 1: Antiquity and the early Middle Ages (late IV – early III millennium BC - 1010 AD) Volume editor D.V. Mosyakov. T. 1 / P.V. Posner [et al.]; ed. P.V. Posner. 2014:672 [In Russian].

3. Classical prose of the Far East. Collection [Introductory articles and notes by B. Riftin et al.]. T. 18. Moscow: Fiction, 1975. 895 p. (Library of World Literature) [In Russian].

4. Kondrashevsky A.F. Practical course of the Chinese language. Moscow: Ant, 2003 [In Russian].

5. Larin V.P. Alphabets in visual and sound circulation. Moscow: Sputnik + Company, 1999:90 [In Russian].

6. Mikhailova Yu.N., Zhao I. Cultural connotations of zoonyms in Russian and Chinese phraseology. Ural Federal University. Ekaterinburg. 2016 [In Russian].

7. Complete academic history of Vietnam. Moscow: Presidium of the Russian Academy of Sciences, 2014. T. 1: Antiquity and the early Middle Ages (late IV - early III millennium BC - 1010 AD). T. 1 / S. V. Laptev, P. V. Pozner, A. B. Polyakov, Ya. V. Chesnov; volume editor D.V. Mosyakov. 2014:XIV, 978 [In Russian].

8. Solomonik A. Semiotics and linguistics. Moscow: Young Guard, 1995:345 [In Russian].

9. Stupnikova V.V. Philosophical and linguistic reading of the image of the dragon (based on materials from the jiaguwen fortune-telling inscriptions). Bulletin of the Buryat State University. Philosophy. 2016. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofsko-lingvisticheskoe-prochtenie-obraza-drakona-na-osnove-materialov-gadatelnyh-nadpisey-tszyaguven

10. Xu Hui. Etymology of Chinese characters. Moscow: Chance, 2022. [In Russian]

11. Pham Dinh Phong. History of Vietnam combat exercises. From the Origins to the beginning of the 21^st century. Hanoi. Culture and Information Publishing House, 2011. (Phạm Phong. Lịch sử Võ học Việt Nam từ khởi nguyên đến đầu thế kỷ XXI. Hà-nội. Nhà xuất bản Văn hó a Thông tin, 2011) [In Vietnamese].

12. Zhou Qu-fei. Beyond the Ridges. Instead of answers (“Ling wai give yes”). Translation from Chinese, commentary, research and applications by M.Yu. Ulyanov. Moscow: Eastern literature, 2001^528 [In Russian].

13. De Francis J. Colonialism and Language Policy in Viet Nam. The Hague: Mouton, 1977 [In Russian].